嫑biáo

在成都方言中，"嫑biáo"是个很有意思的词。这个字由“不”和“要”两个字组合而成，词义就是“不要”，发音也是这两个词的连读。成都方言中，说“不要”（bú yào）的时候，通常都简读为嫑（biáo）。

Biao嫑 is an interesting piece of the Chengdu local lexicon. It is the fusing of both bu不 (no) and yao要(want/need). The pronunciation is also a blend of the two original characters. In Chengdu, instead of saying the standard bu yao不要, many will say biao嫑.

例1：今天要下雨，嫑出门了。

Example 1: It's going to rain today, so biao (don't) go out.

例2：

Example 2:

A：今天谢谢你帮我拿快递。

B：嫑客气！

A: Thanks for bringing me my delivery.

B: Biao (no need to) thank me! （You are welcome.）

（成都华文在线原创，如需转载，请联系授权）